Wednesday, May 20, 2020

Hikayat Gayo

Naskah ini koleksi Perpustakaan Leiden, Belanda. Sejauh ini, belum ditemukan varian teks lainnya, termasuk di Aceh, asal mula hikayat ini lahir. Hikayat di dalamnya dimulai tentang kisah asal usul Gayo hingga geografis gampong2 yang ada di "pulau di tengah dunia" yang kental dengan sejarahnya.

Naskah yang memiliki 206 halaman ini disusun (dikarang) oleh Muhammad Nurdin bin Haji Muhammad Ali berasal dari Gampong Pie Meuraksa, Aceh Besar.

Berikut awal isi kandungan teks:

Bismillahirrahmanirrahim
Nyo Hikayat Kisah Nanggroe Gayo Alas Batak

Ulon peuphon ngon bismillah # ngon nan Allah phon lon mula
Lango lon kisah nanggroe Gayo # Saboh pulau teungoh donya

Terjemahan:
Saya mulai dengan bismillah # dengan nama Allah pertama kumulai
Dengarlah kukisah Negeri Gayo # Sebuah pulau di tengah dunia.


Tunong han tok, baroh han tok # Lam nyan pucok krueng Tripa
Nyang peuhaba Nyak Puteh # jih peusareh laot tawar

Terjemahan:
Arah selatan tak sampai, utara juga tak sampai # di dalamnya hulu sungai Tripa
Yang menceritakan namanya Nyak Puteh # Dia jelaskan tentang Laut Tawar

Naskah ini ditulis di kertas Eropa pada abad akhir abad ke-19, atau awal abad ke-20, dengan tulisan watermark "G.Kolff & Co" dengan tujuh garis horizontal mengikuti teks naskah.

0 comments:

Copyright © 2015 Herman Khan | Portal Manuskrip Aceh dan Malay | Distributed By Blogger Template | Designed By Blogger Templates
Scroll To Top